Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 576

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 576

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 576

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 576

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 593

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 687

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 687

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 687

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 687

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/classes.php on line 710

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/wp-db.php on line 58

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/cache.php on line 99

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/cache.php on line 404

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/theme.php on line 576

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class admin_subpages in /var/www/html/zadirr.cz/wp-content/plugins/post-plugin-library/admin-subpages.php on line 22

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method GoogleSitemapGeneratorLoader::Enable() should not be called statically in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/plugin.php on line 311
zadirr » 2008 » Srpen » 12

Archiv článků
Warning: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 19

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 28

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 30

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 32

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 33
12. Srpen 2008


Warning: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 19

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 28

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 30

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 32

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 33

Warning: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 19

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 28

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 30

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 32

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 33

Co to znamená “white lie” aneb dabing ničí filmy


Warning: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 19

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 28

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 30

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 32

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /var/www/html/zadirr.cz/wp-includes/functions.php on line 33
Úterý, 12. Srpen 2008, rubrika Angličtina

Zaslechl jsem jeden dialog ze seriálu, na který se dívala přítelkyně. Dva lékaři, jeden běloch a druhý černoch, se hádali, protože běloch předtím řekl pacientovi-černochovi, že se mu určitě brzy uleví, protože mu dal lék, který se má dávat jen bílým pacientům. Černochům by se měl dávat jiný, méně dobrý, ale jemu dal ten lepší - bělošský, a tam mu určitě brzy bude lépe.

No a v tom dialogu, o kterém mluvím, obviňoval černý lékař toho bílého lékaře z rasizmu, nadával mu, že pacientům lže, protože žádné dvojí léky nejsou, říkal něco ve smyslu: “vy bílí si myslíte, že nám černým nemůžete říkat pravdu, protože bychom ji neunesli”. A ten bílý lékař se hájil slovy: “to byla bílá lež“.

Je myslím celkem jasné, že v originále bylo “white lie“. Jenže pojem “white lie” znamená trošku něco jiného než “bílá lež”. White lie je něco jako milosrdná lež, neškodná lež, kterou říkáme nejčastěji kvůli tomu člověku, kterému ji říkáme (třeba partnerce řekneme: “dneska ti to moc sluší”, i když si v duchu myslíme, že včera ji to slušelo mnohem víc).

Takže překlad do češtiny byl v tom seriálu podle mého názoru úplně špatný. Jenže i kdyby to přeložili jako “milosrdná lež”, tak by to ztratilo něco z původního důvtipu. V originále to totiž znělo jako dvojsmysl - jako lež bílých lidí, a zaroveň jako milosrdná lež. A to myslím opravdu přeložit nejde. Takže učme se anglicky, ať si můžeme vychutnávat dialogy v původním znění. Dabing ničí filmy (výjimka potvrzuje pravidlo, ale myslím že v produkci z 21. století je už těch výjimek jako šafránu).