Permit vs. permission

Čtvrtek, 18. Říjen 2007, rubrika Angličtina

Permission je podstatné jméno povolení, oprávnění.

Permit je sloveso povolit, dát oprávnění, ale také je to podstatné jméno povolení, oprávnění. Nejsou to ale v žádném případě synonyma (nicméně když je zaměníte, angličan nejspíš pochopí co chcete říct).

Permission je nehmotné oprávnění, nějaké morální nebo zákonné právo.
Permit je papír nebo jiný předmět, který prokazuje že máte permission.

Takže když uděláte autoškolu, máte právo řídit auto (permission), i když jste třeba zrovna ztratili řidičák (permit). Když přijedete do USA, budete na letišti muset ukázat pracovní povolení (work permit), ale rodilý Američan žádný papír (permit) nepotřebuje a přesto může pracovat (permission).

Podobně je to s dalšími dvojicemi slov, třeba relation vs. relationship.

• • •
Zpět na titulní stránku

Předchozí článek: McDonald’s dorazil do Afriky
Následující článek: Co jsou to “linking verbs”

Přečti si také další články:

Napiš, co si o tom myslíš: