Co jsou to “linking verbs”

Čtvrtek, 25. Říjen 2007, rubrika Angličtina

Angličtinu se učím už hrozně dlouho a protože mě to baví, tak se tomu myslím věnuji poměrně pečlivě, a přestože pořád mám spoustu mezer a neznalostí, málokdy narazím na něco, o čem jsem ještě nikdy neslyšel. Teď se mi to stalo, tím tématem jsou linking verbs, nevím jestli to má v češtině nějaký ustálený název, ale asi to bude něco jako spojovací slovesa.

Normální slovesa, v angličtině stejně jako v češtině, jsou popisována/upřesňována příslovci nebo příslovečnými určeními, podstatná jména jsou popisována/upřesňována přídavnými jmény. V angličtině je ale skupina sloves, která se pojí s přídavnými jmény. Přesněji řečeno, pojí se s přídavným jménem, které popisuje podstatné jméno a tak tyto dvě jména spojují.

Z mého popisu to asi není moc k pochopení, tak se vrhnu na příklady:

The meal tastes good - Jídlo chutná dobře
(doslova: “jídlo chutná dobrý“, v češtině bychom použili příslovce a stejně tak u většiny anglických sloves, ale u linking verbs se použije přídavné jméno, protože přestože se to váže ke slovesu, ve zkutečnosti tím popisujeme podmět, ne přísudek - má to i logiku, dobré je to jídlo, ne nějaké ochutnávání)

The milk went bad - Mléko se zkazilo
(doslova: “mléko se stalo špatným”, i tady to má logiku, špatné je teď to mléko a ne ten proces jak se měnilo, v češtině tady nepoužijeme a ani přídavné jméno ani příslovce, ale dokonavý vid slovesa kazit se)

He looks sad - Vypadá smutně
(doslova: “vypadá smutný“, smutný je on a ne to že vypadá, takže sad, ne sadly)

Seznam (doufám) všech linking verbs:

  • appear
  • be
  • become
  • feel
  • get
  • go
  • grow
  • look
  • prove
  • remain
  • seem
  • smell
  • sound
  • stay
  • taste
  • turn

Ještě bych doplnil, že linking verbs se dají používat samozřejmě i jako běžná slovesa, třeba:

Nicole grew beautyful - Nikol vyrostla do krásy, použití jako linking verb s přídavným jménem
Nicole grew quickly - Nikol vyrostla rychle, použití jako běžné sloveso s příslovcem

Jestli máte k tématu co dodat, budu velmi rád když zanecháte komentář, jednak nejsem neomylný a dělám chyby, a hlavně se vždycky rád něco nového přiučím.

• • •
Zpět na titulní stránku

Předchozí článek: Permit vs. permission
Následující článek: Proč se lidi na dálnici nechají “roztlačit”?

Přečti si také další články:

Napiš, co si o tom myslíš: