Archiv článků Únor 2012

Brussels versus Brothels

Středa, 29. Únor 2012, rubrika Angličtina, Politika

Tak si tak dnes z jazykově-tréningových důvodů pouštím toto video, přednášku Michael O’Leary, generálního ředitele Ryanair…

…a napadly mě dvě věci. Jednak, jak moc je to k pláči, to co říká o Evropské komisi (ale to není žádné velké překvapení). A druhá věc, jak blízko k sobě mají anglická slova Brussels (tedy hlavní město nejen Belgie ale také všech evropských byrokratů) a brothel (tedy “bordel”, “nevěstinec”), zvláště množné číslo brothels. Napsáno na papíře to možná ještě není vidět, ale troufám si říct, že rozdíl ve výslovnosti musí občas být i pro rodilé mluvčí těžko rozpoznatelný: [brʌsəlz] versus [brɒθəlz]. Že by toto město bylo pro svou dnešní roli už nějak historicky předurčeno?

Mimochodem to video si pusťte, jsou tam i české titulky, a nejen že je panu O’Learymu docela dobře rozumět, nejen že hlavní myšlenka kterou prezentuje je opravdu na zamyšlení, ale hlavně je to vtipné :-)