Archiv článků Říjen 2007

Nedávno jsem sem dal obrázek obézní žirafy a protože mě nějak poslední dobou přestává bavit psát, budu zase pokračovat jedním vtípkem, co se ke mě dostal, je trochu k smíchu a trochu k zamyšlení:

V Irsku dělali průzkum veřejného mínění s otázkou: “What is your opinion on the immigration from the Eastern Europe to Ireland?”
Výsledek:

30% odpovědí bylo “It’s a serious problem nowadays”
70% odpovědí bylo “Naprawdę, nie widzię w tym źadnego problemu”

Když si pořídíte tempomat, naskytne se vám příležitost pozorovat jistou část lidské psychologie, kterou většina lidí nemá příležitost vidět.

Když jedete po dálnici s tempomatem (to znamená že počítač v autě sám udržuje nastavenou rychlost a řidič nemusí mít nohy na pedálech) a pomalu dojíždíte jen o trošku pomalejší auto, drtivá většina z nich začne zrychlovat. Takže se blížíte a blížíte a čím jste blíž, tím rychleji auto před vámi jede, takže se vlastně přizpůsobí vaší rychlosti. Různí lidé za sebou nechají různě místa. Někdo zrychlí tak, že zůstane přede mnou 50 metrů, takže pak jedu třeba kilometry za ním. Jiní lidé se ale nechají dojet na 20 metrů a to už je mi nepříjemné se na ně tolik lepit, takže dám blinkr a vyjedu do levého pruhu. Jenže oni si pořád drží tu moji rychlost, takže musím šlápnout na plyn, abych je vůbec předjel. Jakmile jsem před nimi, pustím plyn, auto zpomalí na nastavenou rychlost a pokračuje zase samo.

Ale v tu chvíli řidič předjetého auta často úplně odpadne, prostě i když jel předtím třeba 3km stejně rychle jako já, najednou ubere a během kilometru ho ztratím z dohledu.

Samozřejmě tohle nefunguje, když jedu 140 a dojíždím někoho kdo jede 110, takový člověk pochopitelně na 140 nezrychlí. Ale když jedu 130 a dojedu někoho kdo jel předtím 125, tak o ten fous opravdu zrychlí většina lidí. Uměl by někdo vysvětlit proč? Nemyslím si že to dělají vědomě, už jen proto že si nedovedu vysvětli důvod proč by to dělali.

Angličtinu se učím už hrozně dlouho a protože mě to baví, tak se tomu myslím věnuji poměrně pečlivě, a přestože pořád mám spoustu mezer a neznalostí, málokdy narazím na něco, o čem jsem ještě nikdy neslyšel. Teď se mi to stalo, tím tématem jsou linking verbs, nevím jestli to má v češtině nějaký ustálený název, ale asi to bude něco jako spojovací slovesa.

Normální slovesa, v angličtině stejně jako v češtině, jsou popisována/upřesňována příslovci nebo příslovečnými určeními, podstatná jména jsou popisována/upřesňována přídavnými jmény. V angličtině je ale skupina sloves, která se pojí s přídavnými jmény. Přesněji řečeno, pojí se s přídavným jménem, které popisuje podstatné jméno a tak tyto dvě jména spojují.

Z mého popisu to asi není moc k pochopení, tak se vrhnu na příklady:

The meal tastes good - Jídlo chutná dobře
(doslova: “jídlo chutná dobrý“, v češtině bychom použili příslovce a stejně tak u většiny anglických sloves, ale u linking verbs se použije přídavné jméno, protože přestože se to váže ke slovesu, ve zkutečnosti tím popisujeme podmět, ne přísudek - má to i logiku, dobré je to jídlo, ne nějaké ochutnávání)

The milk went bad - Mléko se zkazilo
(doslova: “mléko se stalo špatným”, i tady to má logiku, špatné je teď to mléko a ne ten proces jak se měnilo, v češtině tady nepoužijeme a ani přídavné jméno ani příslovce, ale dokonavý vid slovesa kazit se)

He looks sad - Vypadá smutně
(doslova: “vypadá smutný“, smutný je on a ne to že vypadá, takže sad, ne sadly)

Seznam (doufám) všech linking verbs:

• appear
• be
• become
• feel
• get
• go
• grow
• look
• prove
• remain
• seem
• smell
• sound
• stay
• taste
• turn

Ještě bych doplnil, že linking verbs se dají používat samozřejmě i jako běžná slovesa, třeba:

Nicole grew beautyful - Nikol vyrostla do krásy, použití jako linking verb s přídavným jménem
Nicole grew quickly - Nikol vyrostla rychle, použití jako běžné sloveso s příslovcem

Jestli máte k tématu co dodat, budu velmi rád když zanecháte komentář, jednak nejsem neomylný a dělám chyby, a hlavně se vždycky rád něco nového přiučím.

Permission je podstatné jméno povolení, oprávnění.

Permit je sloveso povolit, dát oprávnění, ale také je to podstatné jméno povolení, oprávnění. Nejsou to ale v žádném případě synonyma (nicméně když je zaměníte, angličan nejspíš pochopí co chcete říct).

Permission je nehmotné oprávnění, nějaké morální nebo zákonné právo.
Permit je papír nebo jiný předmět, který prokazuje že máte permission.

Takže když uděláte autoškolu, máte právo řídit auto (permission), i když jste třeba zrovna ztratili řidičák (permit). Když přijedete do USA, budete na letišti muset ukázat pracovní povolení (work permit), ale rodilý Američan žádný papír (permit) nepotřebuje a přesto může pracovat (permission).

Podobně je to s dalšími dvojicemi slov, třeba relation vs. relationship.